powrót Richardsona